1
00:00:45,630 --> 00:00:48,930
Verso la fine della guerra del Pacifico, 92 città sulle isole giapponesi
2
00:00:48,930 --> 00:00:51,930
furono bombardati dall'esercito americano, provocando 1,5 milioni di vittime.
3
00:00:51,940 --> 00:00:54,930
Tra questi, Tokyo è stata sottoposta a 130 raid aerei casuali, bruciando
4
00:00:54,940 --> 00:00:58,930
in calo dell'80% delle sue aree urbane. Oltre a uccidere 100.000 persone e ferirle
5
00:00:58,940 --> 00:01:03,000
120.000 persone, 300.000 persone hanno perso la casa, lasciandola lì
6
00:01:03,010 --> 00:01:05,480
le rovine bruciate nel periodo successivo alla guerra.
7
00:02:12,680 --> 00:02:13,980
Cosa stai facendo?
8
00:02:14,180 --> 00:02:15,650
Questo è il nostro territorio.
9
00:02:15,690 --> 00:02:17,810
Questo è tutto il Giappone, non è vero?
10
00:02:19,220 --> 00:02:20,490
Non prendermi alla leggera.
11
00:02:20,570 --> 00:02:22,060
Sono Ginza Terry.
12
00:02:22,140 --> 00:02:24,160
Sono Maya del Borneo... Ricordatelo.
13
00:02:24,260 --> 00:02:25,660
Stai zitto!
14
00:02:28,350 --> 00:02:29,650
Cosa fai?
15
00:02:32,750 --> 00:02:34,050
È una carrellata!
16
00:04:20,040 --> 00:04:21,140
Che ti succede?
17
00:04:22,050 --> 00:04:25,950
Quando hanno iniziato la retata, non sapevo da che parte scappare.
18
00:04:27,940 --> 00:04:30,070
Siamo gli Angeli di Shinbashi, parte della Famiglia Kanto.
19
00:04:30,120 --> 00:04:32,460
Se rimani con noi, corri ancora più pericolo.
20
00:04:41,440 --> 00:04:42,530
Fretta!
21
00:04:54,760 --> 00:05:03,230
NIKUTAI NO MON Carmen 1945
22
00:05:27,610 --> 00:05:29,130
Non possono rintracciarti qui, vero?
23
00:05:29,310 --> 00:05:31,060
Stiamo mettendo in gioco la nostra vita su questo.
24
00:05:31,110 --> 00:05:32,820
Se non ti piace, troveremo qualcun altro.
25
00:05:32,850 --> 00:05:34,170
80.000yen...
26
00:05:34,380 --> 00:05:36,990
Con l'inflazione, aggiungi 20 yen in dollari.
27
00:05:37,060 --> 00:05:38,890
Sono severi riguardo ai dollari del mercato nero.
28
00:05:40,360 --> 00:05:41,640
Va bene allora.
29
00:05:41,700 --> 00:05:42,890
Lasceremo perdere questa volta.
30
00:05:42,930 --> 00:05:45,030
A causa della retata di ieri sera, non ho potuto
31
00:05:45,030 --> 00:05:46,610
fare qualsiasi affare... Quindi oggi sono vergine.
32
00:05:46,700 --> 00:05:47,900
Anch'io sono vergine.
33
00:05:47,900 --> 00:05:49,840
Puoi avermi a metà prezzo.
34
00:05:49,870 --> 00:05:53,050
Non c'è nessuna riduzione per te, ma ecco il biglietto del treno
35
00:05:53,100 --> 00:05:54,930
e per il cibo. Prendilo e sparisci...
36
00:05:59,620 --> 00:06:03,850
Non mi lascerai stare con te?
37
00:06:04,300 --> 00:06:05,330
Non puoi.
38
00:06:05,880 --> 00:06:08,680
Non è il modo di fare soldi a cui sei abituato.
39
00:06:10,950 --> 00:06:14,680
Mio marito era tenente della Marina ed è morto un
40
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
morte onorevole in battaglia.
41
00:06:17,740 --> 00:06:19,710
La casa della sua famiglia è stata bruciata, quindi
42
00:06:19,740 --> 00:06:22,810
Non so come sopravviverò...
43
00:06:22,870 --> 00:06:24,740
Basta con le tue storie singhiozzanti...
44
00:06:24,870 --> 00:06:27,140
Abbiamo tutti sofferto.
45
00:06:27,610 --> 00:06:29,710
Perché non ti prendi cura di lei...?
46
00:06:29,800 --> 00:06:31,950
Più ne abbiamo, meglio è per noi.
47
00:06:31,990 --> 00:06:34,210
Conosci il detto "Ciò che arriva, va in giro".
48
00:06:34,490 --> 00:06:36,520
Ma dipende dalla persona.
49
00:06:37,260 --> 00:06:39,420
Qui lavoriamo secondo regole estremamente rigide.
50
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
Va bene?
51
00:06:43,130 --> 00:06:47,960
SÌ! Seguirò le tue regole, qualunque esse siano.
52
00:06:50,730 --> 00:06:52,290
Va bene per tutti voi?
53
00:06:53,200 --> 00:06:56,000
Va bene.
54
00:07:01,970 --> 00:07:04,270
Va bene. Questo è tutto allora.
55
00:07:08,120 --> 00:07:11,290
Tesoro... tira fuori la lattina.
56
00:07:23,030 --> 00:07:24,870
Abbiamo tre regole qui.
57
00:07:25,740 --> 00:07:28,460
Uno... Tutti i guadagni sono divisi equamente....
58
00:07:28,800 --> 00:07:32,790
Due... Paradise tratterrà il dieci per cento dei tuoi guadagni.
59
00:07:33,380 --> 00:07:37,210
Tre... Non fare avance sessuali che non portino guadagni.
60
00:07:37,460 --> 00:07:40,210
Chiunque infrangerà una qualsiasi delle nostre regole verrà preso
61
00:07:40,320 --> 00:07:42,250
picchiato da tutti e buttato fuori.
62
00:07:43,020 --> 00:07:47,230
Ma... Cos'è il "paradiso"?
63
00:07:47,300 --> 00:07:48,920
"Tengoku" (paradiso)...
64
00:07:49,630 --> 00:07:50,860
Tengoku?
65
00:07:52,860 --> 00:07:54,660
Questo è il 10% di tutti i nostri guadagni...
66
00:07:55,150 --> 00:07:57,350
Questo è quanto abbiamo conservato...
67
00:07:57,610 --> 00:07:59,100
Ne abbiamo altri tre come questo.
68
00:08:00,990 --> 00:08:03,290
Lo useremo un giorno, andremo
69
00:08:03,340 --> 00:08:06,100
sistemare questo edificio e renderlo il nostro paradiso.
70
00:08:06,170 --> 00:08:08,570
Faremo un'emozionante sala da ballo.
71
00:08:08,600 --> 00:08:09,420
Giusto.
72
00:08:09,440 --> 00:08:12,470
Indosseremo tutti abiti bianchi abbinati e balleremo.
73
00:08:12,540 --> 00:08:15,480
Guadagneremo un sacco di soldi e mangeremo molto buon cibo.
74
00:08:15,570 --> 00:08:18,100
E i nostri corpi saranno di un bianco puro.
75
00:08:19,000 --> 00:08:20,340
Vieni quassù.
76
00:08:27,800 --> 00:08:30,320
Nella nostra attività, andiamo bene solo per circa tre anni.
77
00:08:31,500 --> 00:08:34,410
Una volta che invecchi e il tuo corpo è esaurito,
78
00:08:34,930 --> 00:08:36,780
nessuno lo pagherà.
79
00:08:37,920 --> 00:08:41,150
Quindi fino ad allora, guadagneremo più che possiamo,
80
00:08:41,260 --> 00:08:44,230
e costruiremo il nostro paradiso così potremo sopravvivere...
81
00:09:14,010 --> 00:09:15,130
Sono Sen Asada...
82
00:09:15,690 --> 00:09:17,950
La gente mi chiama Kanto Komasa.
83
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
Borneo Maya...
84
00:09:33,930 --> 00:09:35,790
Bacia la pazza Michi...
85
00:09:41,870 --> 00:09:44,430
Sono conosciuto come Vagabond Oroku.
86
00:09:53,560 --> 00:09:54,860
Sono Jeep Omino.
87
00:10:01,940 --> 00:10:03,380
Questo è il bambino.
88
00:10:03,500 --> 00:10:05,720
Non può parlare, quindi prenditi cura di lei.
89
00:10:25,640 --> 00:10:27,330
Sono Machiko Kikuma.
90
00:10:29,890 --> 00:10:31,620
Per favore, sii buono con me.
91
00:10:32,900 --> 00:10:36,370
Sei uno di noi adesso. Sii gentile con lei.
92
00:10:40,260 --> 00:10:41,790
Prega il nostro Dio.
93
00:10:50,080 --> 00:10:51,230
Cos'è questo?
94
00:10:53,980 --> 00:10:57,550
È una bomba da una tonnellata quella sganciata da uno di quei bombardieri.
95
00:10:57,600 --> 00:10:59,740
È uno di quelli che non è esploso.
96
00:11:00,020 --> 00:11:01,760
Lo teniamo lì appeso da due anni
97
00:11:01,780 --> 00:11:03,280
e non è esploso.
98
00:11:03,600 --> 00:11:07,300
Questo è il nostro dio che protegge la nostra dimora.
99
00:11:09,360 --> 00:11:11,930
Questo è il nostro Santuario da una tonnellata. Ricordatelo.
100
00:11:40,170 --> 00:11:42,110
Ho portato questo... lo lascerò qui.
101
00:11:43,160 --> 00:11:44,820
Grazie per portarmi sempre cose.
102
00:11:49,570 --> 00:11:51,090
Questo è tutto.
103
00:11:52,070 --> 00:11:55,070
È piuttosto vecchio, quindi è impossibile rifarlo
104
00:11:55,140 --> 00:11:57,330
i colori in appena un paio di giorni.
105
00:11:57,660 --> 00:11:59,540
Ho sentito che c'è stata una retata ieri sera.
106
00:11:59,540 --> 00:12:00,800
Non era niente.
107
00:12:00,980 --> 00:12:02,800
Stanno radunando le "panpan" (prostitute)?
108
00:12:02,850 --> 00:12:04,940
Non buttate in giro parole del genere...
109
00:12:04,950 --> 00:12:06,850
Sai almeno da che lingua viene?
110
00:12:06,850 --> 00:12:07,910
Inglese, non è vero?
111
00:12:07,920 --> 00:12:10,010
In indonesiano significa una grande donna.
112
00:12:11,490 --> 00:12:13,890
Sei piuttosto istruito, vero, Komasa?
113
00:12:14,810 --> 00:12:18,010
A differenza di voi, Sen è una diplomata femminile.
114
00:12:20,330 --> 00:12:21,710
Vuoi leggerlo?
115
00:12:23,130 --> 00:12:27,260
Le donne invecchiano velocemente, quindi sono come contraffazioni mal fatte
116
00:12:27,300 --> 00:12:29,830
soldi, spariscono velocemente dalla circolazione.
117
00:12:29,980 --> 00:12:32,360
Questo tipo di carta non serve.
118
00:12:44,350 --> 00:12:47,820
Ci aggiungerò del colore così farà un po' male.
119
00:12:47,920 --> 00:12:50,580
Lo so. Provaci e basta.
120
00:12:52,190 --> 00:12:54,630
In passato erano peonie o un mazzo
121
00:12:54,670 --> 00:12:59,200
di foglie d'acero, ma una rosa è qualcosa di diverso.
122
00:12:59,970 --> 00:13:01,630
Di che colore vuoi?
123
00:13:02,960 --> 00:13:04,900
Lo voglio rosso brillante.
124
00:13:05,180 --> 00:13:10,610
Durante il raid aereo, i cieli sopra Tokyo
125
00:13:10,680 --> 00:13:14,710
è diventato rosso vivo all'improvviso, vero?
126
00:13:16,120 --> 00:13:17,780
Voglio una rosa di quel colore.
127
00:13:20,390 --> 00:13:24,830
Sono sorpreso che una rosa sia sbocciata in queste rovine bruciate.
128
00:13:25,550 --> 00:13:27,310
Dove l'hai visto?
129
00:13:28,490 --> 00:13:31,710
Ho dimenticato. Mi sono appena imbattuto nella bomba più vicina
130
00:13:31,770 --> 00:13:35,640
rifugio e quando mi svegliavo la mattina,
131
00:13:35,640 --> 00:13:37,610
c'era una sola rosa in fiore.
132
00:13:38,030 --> 00:13:42,980
Se l'hai visto così chiaramente, non hai visto tutto da solo, vero?
133
00:13:43,810 --> 00:13:46,350
L'uomo che amavi era al tuo fianco, vero?
134
00:13:47,320 --> 00:13:49,420
Chi lo sa? Ho dimenticato.
135
00:13:50,460 --> 00:13:53,430
Il che significa che non l'hai dimenticato.
136
00:13:54,920 --> 00:13:56,390
sto per iniziare.
137
00:15:02,180 --> 00:15:05,120
- Grazie per la tua attività. - Corto?
138
00:15:26,920 --> 00:15:29,610
Vestita come la donna giapponese ideale...
139
00:15:29,800 --> 00:15:31,100
Odio le donne così.
140
00:15:31,850 --> 00:15:33,930
Ragazze così attirano i soldati americani.
141
00:15:34,660 --> 00:15:36,280
Cambiamo anche il nostro vestito?
142
00:15:37,930 --> 00:15:39,940
A chi importa come si veste?
143
00:15:40,280 --> 00:15:42,340
Stiamo facendo tutti la stessa cosa.
144
00:15:52,200 --> 00:15:53,930
Sei Maya del Borneo?
145
00:15:56,510 --> 00:15:57,600
Giusto.
146
00:15:59,520 --> 00:16:01,640
Sono nato a Tokio...
147
00:16:01,910 --> 00:16:04,620
Il mio nome completo è Ginko Omori, dal nome dello spumante
148
00:16:04,620 --> 00:16:12,460
onde che danzano sul fiume nebbioso...
149
00:16:13,200 --> 00:16:15,670
La gente mi chiama Chizakura Ogin.
150
00:16:16,370 --> 00:16:20,600
Sono in contatto con la famiglia Baron no Osumi di Rakucho...
151
00:16:20,630 --> 00:16:23,130
Non importa comportarti in modo così altezzoso...
152
00:16:23,570 --> 00:16:24,850
Cosa vuoi?
153
00:16:25,160 --> 00:16:28,320
Ti ringrazio per essere stato gentile con Terry...
154
00:16:28,420 --> 00:16:30,320
Se hai un reclamo, dimmelo.
155
00:16:36,150 --> 00:16:38,000
Sono Kanto Komasa...
156
00:16:38,920 --> 00:16:41,410
Osumi vuole attenersi all'etica.
157
00:16:41,420 --> 00:16:42,690
Che cos'è?
158
00:16:42,690 --> 00:16:43,920
Cerchi una rissa?
159
00:16:43,930 --> 00:16:45,420
Stai fuori da tutto questo.
160
00:16:45,490 --> 00:16:47,080
Lascia fare a me.
161
00:17:46,930 --> 00:17:49,090
Come vuoi risolvere questa cosa?
162
00:17:50,640 --> 00:17:54,470
Sono disposto ad accontentarmi di 50 dollari in contanti.
163
00:17:56,230 --> 00:17:58,230
Quindi tu sei Rakucho Osumi?
164
00:18:00,720 --> 00:18:02,350
Questo è quello che sono...
165
00:18:02,440 --> 00:18:04,030
Sai come sistemo le cose.
166
00:18:05,690 --> 00:18:07,110
Mi piaci.
167
00:18:10,440 --> 00:18:13,770
Grande Mama... sii gentile con lei.
168
00:18:40,920 --> 00:18:42,940
Nessun aiuto esterno...
169
00:18:47,580 --> 00:18:49,310
Tu resta fuori da questa cosa...
170
00:18:49,690 --> 00:18:52,390
Con una subordinata come lei, lascia che me ne occupi io.
171
00:20:24,000 --> 00:20:25,060
Questo è abbastanza.
172
00:20:45,500 --> 00:20:48,370
Quando vieni a casa di qualcuno, dovresti prima dire qualcosa.
173
00:20:48,460 --> 00:20:49,840
Hai qualche lamentela?
174
00:20:50,290 --> 00:20:52,980
Getterò benzina e gli darò fuoco.
175
00:21:00,970 --> 00:21:02,270
Sei la nuova ragazza?
176
00:21:18,700 --> 00:21:20,650
È vero che abbiamo litigato a Rakucho.
177
00:21:21,250 --> 00:21:25,930
Ma abbiamo il nostro codice etico, quindi lasciaci in pace.
178
00:21:26,000 --> 00:21:27,940
Non possiamo farlo, idiota!
179
00:21:28,760 --> 00:21:30,730
Nella famiglia Rakucho ce ne sono diversi
180
00:21:30,830 --> 00:21:35,610
le donne dei pezzi grossi del GHQ escono insieme, quindi se tu
181
00:21:35,700 --> 00:21:40,610
fai la mossa sbagliata e prenderemo la contraerea.
182
00:21:40,720 --> 00:21:43,380
Allora cosa vuoi che facciamo a riguardo?
183
00:21:43,590 --> 00:21:48,010
Vogliamo che diventiate tutti membri della banda Hakamada.
184
00:21:48,360 --> 00:21:51,750
Se lo fai, risolveremo eventuali controversie per te.
185
00:21:52,160 --> 00:21:54,040
Paghi una quota alla banda...
186
00:21:54,090 --> 00:21:56,890
Tratteremo una percentuale del tuo guadagno...
187
00:21:57,000 --> 00:21:58,070
Ne trarrai beneficio...
188
00:21:58,150 --> 00:22:02,210
Vantaggio? Sembri preoccupato, ma è questo...
189
00:22:02,670 --> 00:22:05,010
l'edificio che cerchi, vero?
190
00:22:06,560 --> 00:22:09,590
Una volta sistemato il ponte e il flusso del traffico
191
00:22:09,630 --> 00:22:11,930
cambiamenti, questa zona sarà un immobile di prima qualità.
192
00:22:11,970 --> 00:22:16,850
Komasa! Il vecchio ti ha detto di essere modesto...
193
00:22:16,900 --> 00:22:18,490
Se vuoi questo edificio bruciato,
194
00:22:18,550 --> 00:22:19,850
partiremo in qualsiasi momento...
195
00:22:20,000 --> 00:22:24,690
Ma voi ragazzi avete il coraggio di trasferirvi qui?
196
00:22:24,780 --> 00:22:26,180
Aspetta un attimo...
197
00:22:27,700 --> 00:22:31,640
Maya... presenta questi ragazzi al nostro dio...
198
00:22:31,910 --> 00:22:33,280
Dio?
199
00:22:37,200 --> 00:22:40,640
Non mi dispiacerebbe incontrare la tua dea Kannon.
200
00:22:41,230 --> 00:22:44,030
Il dio delle prostitute non soddisfa le mie esigenze.
201
00:22:44,300 --> 00:22:47,070
Il mio dio è un albero sacro... Puoi pregarlo se vuoi.
202
00:22:47,130 --> 00:22:48,540
Vuoi leccarlo, Maya?
203
00:22:48,650 --> 00:22:53,040
Non parlare così forte. Il dio qui ha un carattere irascibile.
204
00:23:07,620 --> 00:23:08,750
EHI!
205
00:23:09,460 --> 00:23:11,050
Dov'è il tuo Dio?
206
00:23:12,490 --> 00:23:13,720
Proprio qui.
207
00:23:28,470 --> 00:23:30,240
Che diavolo stai facendo comunque?
208
00:23:56,900 --> 00:23:58,170
Idiota!
209
00:24:00,050 --> 00:24:01,710
Fuori dai piedi.
210
00:24:11,300 --> 00:24:12,810
È stato perfetto.
211
00:24:15,460 --> 00:24:17,810
Dovremo mostrare il nostro apprezzamento.
212
00:24:30,720 --> 00:24:32,850
È un cane rosso. È delizioso.
213
00:24:44,280 --> 00:24:46,140
Questo va avanti da tre giorni.
214
00:24:46,220 --> 00:24:47,590
Sto diventando fradicio.
215
00:24:48,480 --> 00:24:49,780
Mi arrendo con questa pioggia.
216
00:24:49,830 --> 00:24:52,360
Non serve un coltello per uccidere un angelo...
217
00:24:52,440 --> 00:24:54,340
Lascia che piova per tre giorni...
218
00:24:55,110 --> 00:24:56,410
Come si dice in inglese?
219
00:24:59,900 --> 00:25:01,130
Come sta Omachi?
220
00:25:01,380 --> 00:25:02,910
Sembra che stia facendo soldi.
221
00:25:02,960 --> 00:25:05,290
Ha comprato un altro kimono autunnale.
222
00:25:05,900 --> 00:25:09,960
Non è un po' sfacciata per essere la vedova di un tenente della Marina?
223
00:25:10,080 --> 00:25:12,990
Chissà quanto di quello che ha detto era vero?
224
00:25:14,300 --> 00:25:17,140
Ho sentito che qualcuno ha visto Omachi taccheggiare al mercato.
225
00:25:18,360 --> 00:25:20,260
Spero che abbia fatto solo questo.
226
00:26:15,620 --> 00:26:18,020
E' sangue... E' morto?
227
00:26:23,530 --> 00:26:24,660
Cosa dobbiamo fare?
228
00:26:24,760 --> 00:26:27,090
Gli toglieremo tutti i vestiti e lo getteremo
229
00:26:27,090 --> 00:26:28,860
nel fiume... Questo dovrebbe sistemare le cose.
230
00:26:28,920 --> 00:26:30,610
E' senza cuore.
231
00:26:32,280 --> 00:26:33,390
È vivo?
232
00:26:33,420 --> 00:26:35,080
Forse dovremmo chiamare un dottore...
233
00:26:35,100 --> 00:26:36,930
Potrebbe essere coinvolto in qualcosa di pericoloso.
234
00:26:36,940 --> 00:26:38,530
Non ci resta che lasciarlo così.
235
00:26:39,020 --> 00:26:40,890
È un taccuino militare.
236
00:26:43,530 --> 00:26:45,760
Shintaro Ibuki... È un soldato semplice dell'esercito di prima classe.
237
00:26:46,080 --> 00:26:49,450
18° Battaglione Fukuoka 124° Coalizione...
238
00:26:50,320 --> 00:26:52,340
Questo battaglione sbarcò lo stesso nel Borneo
239
00:26:52,350 --> 00:26:54,120
luogo in cui mio fratello maggiore morì in battaglia.
240
00:26:54,120 --> 00:26:56,150
Allora è il commilitone di tuo fratello...
241
00:26:56,160 --> 00:26:57,620
Cosa dobbiamo fare, Maya?
242
00:26:57,690 --> 00:27:00,710
Se è il compagno di mio fratello, per me è come una famiglia
243
00:27:00,750 --> 00:27:03,820
quindi, per favore, salvalo... Al posto di mio fratello.
244
00:27:03,830 --> 00:27:04,980
Ha ragione. Salviamolo.
245
00:27:05,000 --> 00:27:06,300
Per favore!
246
00:27:07,260 --> 00:27:09,730
Va bene. Portatelo dentro.
247
00:27:12,170 --> 00:27:13,600
Andiamo.
248
00:27:18,160 --> 00:27:21,160
Vai a comprare due o tre bottiglie di liquore shochu.
249
00:27:21,360 --> 00:27:23,150
Sterilizzeremo la sua ferita...
250
00:27:24,030 --> 00:27:26,000
Quindi prendi anche delle bende e delle garze.
251
00:27:26,030 --> 00:27:28,120
So dove trovare le bende.
252
00:27:28,130 --> 00:27:29,530
Vado a prenderlo.
253
00:27:29,530 --> 00:27:30,500
Fretta.
254
00:27:34,990 --> 00:27:37,200
Maya... controlla in giro nel quartiere...
255
00:27:37,350 --> 00:27:39,280
Michi, copri la scia di sangue.
256
00:28:28,770 --> 00:28:30,130
Quello che è successo?
257
00:28:31,210 --> 00:28:32,520
Controlla fuori.
258
00:28:32,900 --> 00:28:34,560
Vai con lei, tesoro.
259
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
Grazie. Mi hai salvato.
260
00:28:38,800 --> 00:28:42,300
Non preoccuparti... ci sono continuamente sparatorie in questa zona.
261
00:28:43,250 --> 00:28:45,540
- Dov'è questo posto? - E' il nostro posatoio.
262
00:28:46,210 --> 00:28:47,340
Posatoio?
263
00:28:50,680 --> 00:28:52,580
Questo è ciò che siamo.
264
00:28:53,610 --> 00:28:55,170
vedo...
265
00:28:55,520 --> 00:28:57,220
Hai trovato un bel nascondiglio.
266
00:28:57,490 --> 00:29:01,450
Giusto. Stiamo bene finché abbiamo un posto dove dormire.
267
00:29:01,790 --> 00:29:05,270
Abbiamo preso parte dei tuoi soldi per comprare il liquore e le bende.
268
00:29:05,360 --> 00:29:08,140
Quando la tua ferita guarirà, ne prenderemo abbastanza per coprire l'affitto.
269
00:29:08,250 --> 00:29:11,130
Hai delle sigarette?
270
00:29:46,970 --> 00:29:48,200
Che cos'è?
271
00:29:49,740 --> 00:29:51,640
Il modo in cui lo tieni...
272
00:29:53,630 --> 00:29:54,720
Questo?
273
00:29:56,190 --> 00:29:58,210
Sono stato colpito da un proiettile nel Borneo e ha colpito a
274
00:29:58,250 --> 00:30:00,050
nervo nel mio dito...
275
00:30:08,350 --> 00:30:09,710
Cosa c'è che non va?
276
00:30:10,580 --> 00:30:12,440
Non voglio sprecare la candela.
277
00:31:00,240 --> 00:31:05,510
È insolito per te bere in pieno giorno.
278
00:31:07,790 --> 00:31:10,020
Anch'io ho delle cose che voglio dimenticare.
279
00:31:11,340 --> 00:31:12,750
Scommetto...
280
00:31:14,020 --> 00:31:16,770
Circa una volta ogni tre notti non riesco a dormire.
281
00:31:18,560 --> 00:31:22,950
Vedo i volti di mia moglie e di mio figlio carbonizzati.
282
00:31:25,300 --> 00:31:27,240
Non c'è modo che dimenticheremo...
283
00:31:28,820 --> 00:31:30,690
Possiamo creare tanti bei ricordi quanti
284
00:31:30,750 --> 00:31:32,340
vogliamo da ora in poi.
285
00:31:32,570 --> 00:31:34,700
Una volta che il mondo si sarà calmato...
286
00:31:37,280 --> 00:31:39,870
Continuerai a ricordare il passato e piangerai tutto il
287
00:31:39,950 --> 00:31:43,910
tempo, oppure dimentica tutto e pensa al domani
288
00:31:43,990 --> 00:31:46,320
mentre vivi la vita ridendo.
289
00:31:48,540 --> 00:31:51,840
Devi decidere quale sarà.
290
00:31:53,000 --> 00:31:54,590
È vero...
291
00:31:54,970 --> 00:31:57,000
Dovrò decidere, no?
292
00:31:58,830 --> 00:31:59,960
Mi scusi.
293
00:32:02,910 --> 00:32:04,270
Quanto per un Lucky Strike?
294
00:32:04,520 --> 00:32:05,810
160 yen.
295
00:32:17,420 --> 00:32:21,740
È quello il vagabondo che è entrato in casa tua?
296
00:32:29,270 --> 00:32:32,630
MERCATO DELLE BANDE DI HAKAMADA
297
00:33:26,720 --> 00:33:31,380
Hai sentito qualche voce su un uomo chiamato Colt Shin?
298
00:33:31,530 --> 00:33:35,230
C'è stata una sparatoria in zona, ti guadagni i soldi...
299
00:33:35,640 --> 00:33:37,850
Quattro o cinque giorni fa, in quel giorno piovoso.
300
00:33:38,110 --> 00:33:42,950
Non lo so... ero occupato tutto il giorno quel giorno.
301
00:33:52,720 --> 00:33:55,210
Se senti qualcosa dai tuoi amici, dimmelo.
302
00:33:56,620 --> 00:33:58,050
Chi è quella persona?
303
00:33:58,950 --> 00:34:00,550
Era un mio ex amico.
304
00:34:02,190 --> 00:34:05,290
Lasciamo che sia un oscuro segreto.
305
00:34:08,330 --> 00:34:10,130
Un giorno ti offrirò da bere.
306
00:35:20,310 --> 00:35:21,670
Come ti senti?
307
00:35:23,010 --> 00:35:24,890
Sembra che tu stia molto meglio.
308
00:35:28,010 --> 00:35:30,280
Non era ora che ne volessi un po'?
309
00:35:33,380 --> 00:35:36,020
Non lo farò?
310
00:35:46,500 --> 00:35:48,200
Che ne dici di questo?
311
00:35:49,330 --> 00:35:50,820
E' tuo, vero?
312
00:35:58,800 --> 00:36:02,340
Ti chiamano Colt Shin-chan.
313
00:36:04,590 --> 00:36:07,060
Ho sentito te e il capo della banda Hakamada
314
00:36:07,140 --> 00:36:09,510
usato per correre su terreni accidentati in questa zona.
315
00:36:10,440 --> 00:36:13,120
Uno dei veterani del mercato mi ha parlato di te.
316
00:36:13,790 --> 00:36:15,490
Vuoi qualcosa?
317
00:36:15,660 --> 00:36:18,040
Pensavo che potessi ascoltare le mie lamentele.
318
00:36:18,710 --> 00:36:20,640
Le donne qui non hanno il sostegno di
319
00:36:20,680 --> 00:36:23,620
una banda yakuza, quindi mi sono unito a loro pensando di poterlo fare
320
00:36:23,650 --> 00:36:25,970
guadagnare di più, ma di cui parlano
321
00:36:26,000 --> 00:36:28,350
facendo il paradiso qui, e prendi una percentuale...
322
00:36:29,110 --> 00:36:30,340
Paradiso?
323
00:36:32,070 --> 00:36:35,330
Sistemeranno questo posto e lo trasformeranno in una sala da ballo.
324
00:36:36,480 --> 00:36:39,350
Non c'è modo che possano farlo.
325
00:36:42,080 --> 00:36:46,710
Perché non risolvi i tuoi problemi con la banda Hakamada?
326
00:36:49,780 --> 00:36:52,510
Ne so qualcosa.
327
00:36:54,810 --> 00:36:57,300
Il mercato sembra andare sempre meglio.
328
00:36:59,380 --> 00:37:01,780
Non ti sta bene, vero?
329
00:37:04,470 --> 00:37:10,220
Sono disposto a dedicarmi a te, corpo e anima.
330
00:37:11,790 --> 00:37:17,010
Sono l'unico che può mantenere il tuo segreto.
331
00:37:23,490 --> 00:37:25,230
Quando sono tornato per sistemarmi il trucco,
332
00:37:25,290 --> 00:37:27,750
mi ha chiesto di salire a fumare una sigaretta.
333
00:37:28,210 --> 00:37:30,110
Ci vediamo più tardi.
334
00:37:40,990 --> 00:37:42,190
Arrivederci.
335
00:37:46,280 --> 00:37:49,580
Questo non è un posto dove un uomo come te possa restare a lungo.
336
00:37:51,660 --> 00:37:53,120
Mi stai dicendo di andarmene?
337
00:37:53,170 --> 00:37:54,300
Giusto.
338
00:37:55,630 --> 00:37:58,750
Sei riuscito a tornare a casa vivo dalla guerra, vero?
339
00:38:01,150 --> 00:38:02,640
Fai tesoro della tua vita.
340
00:38:04,030 --> 00:38:05,300
So che.
341
00:38:05,380 --> 00:38:06,780
Vieni qui.
342
00:38:20,590 --> 00:38:21,790
Guarda quello.
343
00:38:36,270 --> 00:38:38,070
È un buco...
344
00:38:39,030 --> 00:38:40,230
È stato colpito da una bomba?
345
00:38:40,310 --> 00:38:41,340
Così sembra.
346
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
È una bomba da una tonnellata.
347
00:38:43,230 --> 00:38:45,030
Immagino che basterebbe.
348
00:38:46,360 --> 00:38:48,800
Mi stai avvertendo di non cadere in questo buco?
349
00:38:54,920 --> 00:38:57,240
Se una bomba del genere cadesse qui, tutto questo...
350
00:38:57,420 --> 00:38:59,390
l'edificio sarebbe andato in pezzi.
351
00:39:01,260 --> 00:39:03,690
Ecco perché ti ho detto di fare tesoro della tua vita.
352
00:39:39,550 --> 00:39:42,520
Non c'è errore... È una bomba da una tonnellata.
353
00:39:48,860 --> 00:39:51,060
Ci vorrà molto per spegnere questo fusibile, ma
354
00:39:51,110 --> 00:39:54,870
se per caso questa cosa cade...
355
00:39:56,980 --> 00:39:58,960
Siete tutti pazzi?
356
00:40:00,150 --> 00:40:02,310
Sicuramente non hai molto fegato per un uomo.
357
00:40:03,300 --> 00:40:04,410
Cosa fai?
358
00:40:05,260 --> 00:40:09,750
Se suona, possiamo andare direttamente a incontrare le nostre famiglie morte...
359
00:40:10,590 --> 00:40:12,770
È così che ci sentiamo, quindi ci siamo sistemati qui.
360
00:40:13,660 --> 00:40:17,230
Sto dicendo che chi non la pensa così può semplicemente andarsene.
361
00:40:20,700 --> 00:40:22,070
Cosa farai da adesso?
362
00:40:26,020 --> 00:40:27,820
Finché avremo qui il nostro dio protettore,
363
00:40:27,910 --> 00:40:29,110
questo edificio è nostro.
364
00:40:30,000 --> 00:40:33,210
Avremo la sua protezione finché i nostri sogni non saranno più sogni.
365
00:40:34,960 --> 00:40:36,850
Ascolta quello che ho da dire.
366
00:40:38,790 --> 00:40:42,280
Deve esserci un modo di vivere migliore che rimorchiare gli uomini per strada.
367
00:40:42,500 --> 00:40:44,160
Lo farò in questo modo.
368
00:40:45,530 --> 00:40:46,720
Quindi resta con me.
369
00:40:49,180 --> 00:40:50,170
Perché?
370
00:40:52,900 --> 00:40:54,090
Perché...
371
00:40:55,580 --> 00:41:00,000
Dalla prima volta che ti ho visto qui, mi sei piaciuto...
372
00:41:00,010 --> 00:41:01,990
C'è qualcosa di sbagliato in questo?
373
00:42:22,890 --> 00:42:24,090
Dannazione!
374
00:43:13,330 --> 00:43:14,450
Fammi entrare...
375
00:43:16,120 --> 00:43:17,480
200 yen.
376
00:43:23,780 --> 00:43:25,340
Vinco.
377
00:43:32,760 --> 00:43:34,190
500yen...
378
00:43:35,350 --> 00:43:37,400
Fanno 1000 yen... Mi dispiace.
379
00:43:54,090 --> 00:43:56,080
Hai pregato il protettore di quell'edificio?
380
00:43:57,110 --> 00:43:58,520
No...
381
00:43:59,520 --> 00:44:03,580
Hai fegato se lo sai, e sei ancora lì.
382
00:44:03,700 --> 00:44:05,780
Se lo dico alle forze di occupazione, me lo porteranno via.
383
00:44:05,840 --> 00:44:07,910
Me lo chiedo.
384
00:44:08,560 --> 00:44:11,710
Probabilmente ci sono molte pratiche burocratiche coinvolte per qualcosa del genere.
385
00:44:11,990 --> 00:44:15,560
Inoltre, dubito che abbiano il tempo per affrontarlo.
386
00:44:15,760 --> 00:44:20,480
È sicuro perché quella cosa è lì.
387
00:44:20,860 --> 00:44:23,970
Altrimenti l'edificio sarebbe stato occupato da
388
00:44:23,980 --> 00:44:26,800
la banda Hakamada molto tempo fa.
389
00:44:27,390 --> 00:44:28,730
La banda Hakamada?
390
00:44:29,920 --> 00:44:32,390
Quel bollettino appartiene a Komasa e alle sue ragazze...
391
00:44:33,130 --> 00:44:35,510
La banda Hakamada non ha alcun diritto al riguardo.
392
00:44:35,700 --> 00:44:41,420
Quelle ragazze sono seriamente intenzionate a trasformare quell'edificio in un paradiso...
393
00:44:43,130 --> 00:44:46,500
La determinazione di Hakamada non è nulla in confronto alla loro.
394
00:44:48,270 --> 00:44:54,530
Il tatuaggio di Komasa è opera tua?
395
00:44:57,600 --> 00:44:59,900
Non ho mai fatto una rosa prima, quindi stavo andando
396
00:44:59,970 --> 00:45:03,120
per rifiutarla, ma lei ha un trasloco
397
00:45:03,160 --> 00:45:05,450
motivo per volerlo.
398
00:45:07,350 --> 00:45:10,330
La sua casa è stata bruciata durante il raid aereo
399
00:45:10,360 --> 00:45:13,130
Tokio il 10 marzo.
400
00:45:14,650 --> 00:45:17,050
Lei era l'unica sopravvissuta perché lo era
401
00:45:17,100 --> 00:45:18,830
lavorare in una fabbrica a Kawasaki.
402
00:45:19,940 --> 00:45:24,840
Fu licenziata dalla fabbrica dopo la fine della guerra.
403
00:45:26,250 --> 00:45:30,820
Vagò senza meta tra le rovine bruciate per giorni a stomaco vuoto.
404
00:47:07,720 --> 00:47:13,350
Quel soldato tornato dal fronte era il suo primo.
405
00:47:14,420 --> 00:47:17,990
Non ha mai chiesto il nome di quell'uomo o dove
406
00:47:17,990 --> 00:47:28,300
era di, ma lei ha detto che teneva la sigaretta in un modo strano.
407
00:48:46,930 --> 00:48:49,040
- Non hai visto il signor Ibuki? -No...
408
00:48:49,070 --> 00:48:50,680
Non è tornato negli ultimi giorni.
409
00:48:50,710 --> 00:48:53,910
Non è scappato con Omachi?
410
00:48:54,210 --> 00:48:55,510
Scappare insieme?
411
00:48:55,620 --> 00:48:58,680
Nemmeno Omachi è tornato.
412
00:48:58,890 --> 00:49:02,290
Ho visto Omachi alla bisca l'altro giorno...
413
00:49:19,010 --> 00:49:20,200
Accidenti!
414
00:49:25,050 --> 00:49:26,640
Era Omachi!
415
00:49:29,320 --> 00:49:31,810
Dopotutto era una ladra.
416
00:49:31,950 --> 00:49:34,140
Si finge vedova di un tenente della Marina.
417
00:49:34,210 --> 00:49:35,280
Accidenti a lei!
418
00:49:36,410 --> 00:49:37,990
Cosa faremo?
419
00:49:38,530 --> 00:49:42,330
Tutti mettiamo a rischio la nostra vita per risparmiare quei soldi!
420
00:49:42,370 --> 00:49:44,700
Le daremo una lezione. La troveremo,
421
00:49:44,790 --> 00:49:46,550
E' ancora qui intorno.
422
00:49:47,340 --> 00:49:48,670
Andiamo!
423
00:49:52,010 --> 00:49:53,270
Cosa vuoi?
424
00:49:53,840 --> 00:49:56,180
Come osi entrare in casa nostra!
425
00:49:56,560 --> 00:49:58,650
Ho pensato di lasciarti con un pacco...
426
00:49:58,980 --> 00:50:00,450
Omachi!
427
00:50:01,020 --> 00:50:06,330
Stava andando a prendere clienti nel nostro territorio, quindi te la restituiamo.
428
00:50:07,020 --> 00:50:08,120
Omachi...
429
00:50:10,690 --> 00:50:11,880
Hai fatto questo?
430
00:50:14,040 --> 00:50:17,000
L'ho preso in prestito pensando di poterlo aumentare,
431
00:50:17,070 --> 00:50:20,010
ma ho perso tutto.
432
00:50:20,100 --> 00:50:21,540
Non darci queste stronzate!
433
00:50:26,980 --> 00:50:28,140
Smettila!
434
00:50:30,560 --> 00:50:35,170
Komasa... ti lascerò decidere cosa farai con lei...
435
00:50:36,400 --> 00:50:40,300
Come intendi farti perdonare?
436
00:50:42,980 --> 00:50:44,820
Come vuoi che mi faccia perdonare?
437
00:50:46,670 --> 00:50:48,670
Tu sei Kanto Komasa, vero?
438
00:50:50,910 --> 00:50:53,110
Sono Rakucho Osumi...
439
00:50:56,020 --> 00:50:57,510
C'è solo un modo.
440
00:51:06,490 --> 00:51:09,530
Ragazzi, legatela e non fate una mossa.
441
00:51:51,190 --> 00:51:52,750
Risolveremo la questione con Bareshi...
442
00:51:56,100 --> 00:51:57,690
Una sola arma.
443
00:54:04,700 --> 00:54:06,830
EHI! Non è un po' strano?
444
00:55:27,110 --> 00:55:29,940
Per tutta la notte non mi hanno dato da bere nemmeno un goccio d'acqua.
445
00:55:29,950 --> 00:55:31,440
Mi hanno trattato come un criminale.
446
00:55:33,600 --> 00:55:35,290
Mi hanno detto di tornare domani.
447
00:55:35,900 --> 00:55:37,900
Hai un visitatore nel retro.
448
00:55:38,100 --> 00:55:40,930
Sciocco! Non ho voglia di parlare con un visitatore.
449
00:55:41,190 --> 00:55:42,380
Mandatelo via.
450
00:55:42,440 --> 00:55:43,840
E'Colt Shin.
451
00:55:50,310 --> 00:55:52,980
Non è successo niente di buono dopo che sono uscito di prigione...
452
00:55:54,380 --> 00:55:56,720
Non volevo crearti problemi, quindi
453
00:55:56,790 --> 00:55:58,990
Sono rimasto lontano per un po'.
454
00:56:00,360 --> 00:56:02,260
Avresti dovuto semplicemente venire qui.
455
00:56:03,680 --> 00:56:06,240
Ma come puoi vedere... Siamo chiusi.
456
00:56:06,880 --> 00:56:09,010
Non ho voglia di qualcosa di frivolo.
457
00:56:09,060 --> 00:56:10,470
Non pensare male di me.
458
00:56:10,510 --> 00:56:11,810
Capisco.
459
00:56:12,820 --> 00:56:15,260
Entrambi abbiamo rischiato la vita per poterci dividere
460
00:56:15,280 --> 00:56:17,580
questo territorio tra di noi per cominciare...
461
00:56:18,640 --> 00:56:20,900
Quindi anche a me il mercato sta a cuore.
462
00:56:21,370 --> 00:56:22,430
Non è vero?
463
00:56:22,460 --> 00:56:25,670
Esatto... Ne abbiamo parlato una volta.
464
00:56:25,900 --> 00:56:28,860
Quindi voglio che tu ascolti quello che ho da dire.
465
00:56:29,390 --> 00:56:31,760
Ho passato la tua parte di tempo in prigione...
466
00:56:32,470 --> 00:56:34,660
Quindi ora ho un record.
467
00:56:36,150 --> 00:56:38,380
Non ho intenzione di diventare un capo.
468
00:56:40,940 --> 00:56:43,740
Se è per il tuo bene, sono disposto a prenderlo
469
00:56:43,830 --> 00:56:47,570
colpa per questo omicidio del GI...
470
00:56:51,450 --> 00:56:52,920
Non l'ho fatto.
471
00:56:55,090 --> 00:56:58,990
Nocciola... purché non lo faccia il vero colpevole
472
00:56:59,000 --> 00:57:02,940
fate un passo avanti, non potete aprire il mercato.
473
00:57:05,990 --> 00:57:09,430
In cambio, una volta che il putiferio sul GI
474
00:57:09,480 --> 00:57:13,390
l'omicidio si placa, me lo lascerai avere...
475
00:57:14,090 --> 00:57:15,900
edificio bruciato vicino al fiume?
476
00:57:15,980 --> 00:57:17,470
Questo è tutto ciò che voglio.
477
00:57:17,510 --> 00:57:18,960
Aspetta un attimo...
478
00:57:19,720 --> 00:57:20,800
Quell'edificio è...
479
00:57:20,860 --> 00:57:24,420
Se non sei d'accordo, dovrò trovare il vero colpevole e denunciarlo...
480
00:57:26,000 --> 00:57:28,180
Dammi una luce...
481
00:57:44,360 --> 00:57:46,810
In un momento come questo dovresti semplicemente darti una mano
482
00:57:46,840 --> 00:57:48,670
sui soldi senza dire una parola.
483
00:58:28,740 --> 00:58:31,000
Fai quello che vuoi!
484
00:58:34,610 --> 00:58:36,740
Eri la moglie di un tenente dell'esercito,
485
00:58:36,850 --> 00:58:39,930
non eri tu? Non dovresti essere un po' più elegante?
486
00:58:40,400 --> 00:58:46,910
Stai zitto. Vendo il mio corpo da quando avevo 15 anni.
487
00:58:47,510 --> 00:58:50,200
Ho più esperienza di voi prostitute
488
00:58:50,270 --> 00:58:53,030
che ha appena iniziato la sua attività.
489
00:58:53,790 --> 00:58:56,890
Hai fegato...
490
00:58:57,500 --> 00:59:00,270
Maya... inizia tu.
491
00:59:02,540 --> 00:59:04,600
Perdoniamola solo per questa volta.
492
00:59:04,820 --> 00:59:07,090
Sono stato io il primo a chiederci di accoglierla...
493
00:59:07,140 --> 00:59:10,030
Sei tu quello che per primo ha parlato di trasformare questo in paradiso.
494
00:59:10,090 --> 00:59:12,250
E lei lo ha rovinato.
495
00:59:28,850 --> 00:59:29,980
Smettila.
496
00:59:30,470 --> 00:59:32,160
Hai un rasoio?
497
00:59:36,300 --> 00:59:38,570
Ti raderò calvo sopra e sotto.
498
00:59:39,550 --> 00:59:40,810
Questo è abbastanza!
499
00:59:47,280 --> 00:59:48,970
Non interferire...
500
00:59:49,120 --> 00:59:50,880
Questo è il modo di punizione della famiglia Kanto.
501
00:59:50,920 --> 00:59:52,720
Gli estranei dovrebbero starne fuori.
502
00:59:53,730 --> 00:59:55,930
Ti piace parlare come uno yakuza?
503
00:59:57,170 --> 00:59:59,430
Quello che stai facendo è lo stesso dell'esercito giapponese
504
00:59:59,490 --> 01:00:03,320
che correvano e si nascondevano sulle montagne mentre stavamo perdendo la guerra.
505
01:00:03,400 --> 01:00:05,000
Stai solo tormentando uno dei tuoi,
506
01:00:05,040 --> 01:00:06,420
ed esporre la tua debolezza.
507
01:00:06,680 --> 01:00:08,440
Ne ho visto abbastanza.
508
01:00:09,000 --> 01:00:11,780
Stai dicendo che non hai mai tormentato una donna?
509
01:00:14,530 --> 01:00:17,170
Non importa lui... Picchiala.
510
01:00:17,230 --> 01:00:19,100
Maya... Oroku... Omino...
511
01:00:20,270 --> 01:00:21,380
Michi...
512
01:00:22,840 --> 01:00:24,420
Cosa c'è che non va in tutti voi?
513
01:00:24,470 --> 01:00:25,480
Cosa c'è che non va?
514
01:00:25,530 --> 01:00:27,220
C'è qualcosa che non va in tutti voi?
515
01:00:31,190 --> 01:00:35,030
Esatto... Siamo tutti fregati.
516
01:00:38,620 --> 01:00:40,620
E chi è stato a fregarci tutti?
517
01:00:41,980 --> 01:00:43,990
Chi è stato a dare inizio alla guerra?
518
01:00:44,400 --> 01:00:45,960
E chi ha perso la guerra?
519
01:00:49,070 --> 01:00:51,600
Siete stati tutti voi uomini! La colpa è tua!
520
01:00:53,330 --> 01:00:56,330
Nessuna di noi vuole essere una prostituta!
521
01:00:57,780 --> 01:00:59,510
Non è vero, tutti quanti?
522
01:01:01,920 --> 01:01:05,520
L'unico momento in cui potremo tornare ad essere perbene
523
01:01:05,540 --> 01:01:12,480
donne è quando questo posto si trasforma in paradiso.
524
01:01:16,190 --> 01:01:20,520
Cosa sai comunque?
525
01:01:23,850 --> 01:01:26,080
Non ha niente a che fare con te.
526
01:01:28,250 --> 01:01:29,340
Uscire!
527
01:03:09,840 --> 01:03:11,170
Lasciami andare!
528
01:06:23,820 --> 01:06:25,350
stasera ho perso...
529
01:06:25,750 --> 01:06:27,180
Lo stesso qui.
530
01:06:27,580 --> 01:06:30,750
Hai trascurato il fatto che ero in difficoltà durante quella sfida.
531
01:06:30,990 --> 01:06:36,040
Hai più coraggio. Molto più di me.
532
01:06:36,040 --> 01:06:38,180
È risentimento.
533
01:06:39,450 --> 01:06:42,200
Mi fa incazzare vedere quei bastardi lasciarsi trasportare.
534
01:06:42,290 --> 01:06:43,910
Anche la tua casa è andata a fuoco?
535
01:06:45,630 --> 01:06:48,180
Il nostro quartiere è riuscito a sfuggire all'incendio.
536
01:06:48,860 --> 01:06:50,680
Sei stato fortunato, vero?
537
01:06:52,530 --> 01:06:53,790
Fortuna?
538
01:06:56,180 --> 01:06:59,200
Durante la guerra mi guadagnavo da vivere onestamente.
539
01:07:00,100 --> 01:07:02,310
Lavoravo in un ufficio postale a Marunouchi.
540
01:07:04,190 --> 01:07:07,590
Mio padre era prigioniero in Siberia, così anche mia madre
541
01:07:08,190 --> 01:07:11,780
e la sorellina gestiva il barbiere di famiglia.
542
01:07:13,670 --> 01:07:15,510
Un giorno arrivarono le forze di occupazione...
543
01:07:16,110 --> 01:07:18,780
Non passò molto tempo dalla fine della guerra.
544
01:07:31,040 --> 01:07:36,430
Sergente Robert... non dimenticherò mai la faccia di quel bastardo.
545
01:07:41,010 --> 01:07:44,370
Quindi mi specializzai nel vendere il mio corpo ai sergenti.
546
01:07:47,550 --> 01:07:49,610
Ho trovato il bastardo.
547
01:07:51,720 --> 01:07:53,420
Tutto ciò di cui avevo bisogno era configurarlo.
548
01:07:54,340 --> 01:07:55,790
Cosa intendi?
549
01:08:00,030 --> 01:08:06,590
L'ho tenuto per quando gli ho piantato una pallottola nel petto.
550
01:08:11,130 --> 01:08:15,750
Quindi ho un favore nei tuoi confronti.
551
01:08:18,360 --> 01:08:22,180
Quando arriverà il momento, voglio che tu prenda il controllo della famiglia...
552
01:08:22,320 --> 01:08:24,480
Li ho convinti tutti ad accettarti.
553
01:08:25,980 --> 01:08:27,140
ho intenzione di...
554
01:08:27,260 --> 01:08:28,600
Osumi...
555
01:08:29,680 --> 01:08:31,550
Cosa stai dicendo?
556
01:10:41,790 --> 01:10:44,190
MacArthur è un dio.
557
01:10:45,230 --> 01:10:48,250
Secondo lui il mercato nero è un male necessario per il Giappone
558
01:10:48,260 --> 01:10:49,990
dopo aver perso la guerra.
559
01:10:53,100 --> 01:10:57,700
In altre parole, è necessario.
560
01:10:59,790 --> 01:11:03,810
Con quelle parole il mercato si è riaperto.
561
01:11:06,150 --> 01:11:09,420
E i dadi continuano a girare a mio favore.
562
01:11:10,620 --> 01:11:14,560
Un supervisore PX che conosco, ha detto se puliamo
563
01:11:14,750 --> 01:11:18,100
dell'edificio bruciato di cui stanno parlando
564
01:11:18,240 --> 01:11:20,990
rendendolo un club esclusivo per i soldati americani.
565
01:11:22,930 --> 01:11:24,990
E che mi dici dell'omicidio di quel soldato?
566
01:11:27,830 --> 01:11:31,060
Ho mandato Sabu in un posto dove non lo troveranno,
567
01:11:31,080 --> 01:11:32,570
quindi non c'è problema.
568
01:11:33,070 --> 01:11:34,920
Il problema è Ibuki.
569
01:11:35,870 --> 01:11:39,780
Piuttosto, non dovresti prendere quelle prostitute
570
01:11:39,780 --> 01:11:41,610
uscire prima dall'edificio?
571
01:11:42,880 --> 01:11:46,750
Non hai più bisogno di Ibuki.
572
01:11:49,220 --> 01:11:50,320
Questo è tutto.
573
01:11:51,530 --> 01:11:55,530
Si chiamano la Famiglia Kanto,
574
01:11:55,660 --> 01:12:00,950
ma dentro stanno tutti andando per la loro strada.
575
01:12:03,710 --> 01:12:09,840
Quando mi stavano linciando, l'ho visto con i miei occhi.
576
01:12:28,800 --> 01:12:30,890
Ecco 50.000 pro capite per sfrattare quell'edificio.
577
01:12:31,920 --> 01:12:34,810
Pensi che prenderemmo questa insignificante somma di denaro?
578
01:12:34,900 --> 01:12:40,280
Stiamo parlando con il proprietario legale di quell'edificio.
579
01:12:41,640 --> 01:12:43,370
Non appartiene a voi, ragazzi.
580
01:12:44,050 --> 01:12:45,480
Fai come preferisci...
581
01:12:48,800 --> 01:12:50,630
Non è una cattiva idea picchiare il nostro protettore
582
01:12:50,650 --> 01:12:52,520
Dio finché non farà a pezzi quell'edificio.
583
01:12:54,970 --> 01:12:56,760
Potremmo semplicemente scaricare tutti i vostri corpi nel...
584
01:12:56,780 --> 01:12:58,150
fondo della baia di Tokio.
585
01:12:58,170 --> 01:13:00,230
Aspetteremo tre giorni. Dopodiché...
586
01:13:00,260 --> 01:13:02,430
Puoi aspettare 10 anni, ma sarà una perdita di tempo.
587
01:13:02,550 --> 01:13:04,820
Dov'è Ibuki adesso?
588
01:13:15,270 --> 01:13:17,800
Capisco... È così che soffia il vento?
589
01:13:24,080 --> 01:13:25,350
EHI!
590
01:13:26,720 --> 01:13:29,360
Se cambi idea, puoi parlare con me.
591
01:15:23,600 --> 01:15:27,660
Oroku... Vai a prendere il whisky di contrabbando.
592
01:15:49,560 --> 01:15:50,960
Non voglio restare qui.
593
01:15:50,970 --> 01:15:52,990
Usciamo di qui. Ho paura.
594
01:15:53,000 --> 01:15:54,330
Usciamo da questo posto.
595
01:15:54,340 --> 01:15:57,830
Dovremmo spostarci...
596
01:15:57,920 --> 01:16:00,420
Sembra che Hakamada faccia sul serio questa volta.
597
01:16:01,340 --> 01:16:03,780
Dove troveremo un posto dove vivere?
598
01:16:04,860 --> 01:16:07,120
Usiamo il denaro che teniamo, e
599
01:16:07,150 --> 01:16:09,050
i soldi dello sfratto per andare in America.
600
01:16:09,050 --> 01:16:12,680
Ognuno di noi si troverà un soldato e diventerà spose di guerra.
601
01:16:13,450 --> 01:16:15,940
C'è il paradiso in tutta l'America.
602
01:16:16,010 --> 01:16:19,090
Mino... Pensi di poter andare in campagna
603
01:16:19,090 --> 01:16:22,460
delle persone che hanno ucciso tua madre e hanno creato il paradiso lì?
604
01:16:40,430 --> 01:16:41,730
Cosa c'è che non va, Maya?
605
01:16:44,240 --> 01:16:48,790
La bambina è stata catturata durante il raid e la stanno incastrando.
606
01:16:48,950 --> 01:16:51,250
Bambino...? È colpa mia..
607
01:16:51,330 --> 01:16:53,120
Ho semplicemente staccato gli occhi da lei per un secondo.
608
01:16:53,130 --> 01:16:55,430
Sen... Usiamo i soldi per il paradiso...
609
01:16:56,000 --> 01:16:57,190
Cosa hai intenzione di fare?
610
01:16:57,200 --> 01:16:58,530
Troverò un avvocato e aiuterò Baby.
611
01:16:58,530 --> 01:17:01,000
Altrimenti, quando la manderanno in prigione,
612
01:17:01,000 --> 01:17:02,400
se la prenderanno tutti con lei.
613
01:17:02,400 --> 01:17:04,130
Per favore! Per il bene del bambino.
614
01:17:04,140 --> 01:17:05,630
Maya!
615
01:17:07,950 --> 01:17:10,850
Capisco come ti senti, ma pensi...
616
01:17:12,080 --> 01:17:15,910
c'è un avvocato là fuori che sarebbe disposto ad aiutare alcune prostitute?
617
01:17:16,990 --> 01:17:19,230
Ti siedi e guardi Baby che viene ucciso?
618
01:17:19,730 --> 01:17:22,410
Stiamo combattendo una guerra per poter costruire il paradiso.
619
01:17:27,300 --> 01:17:31,750
Lo sai meglio di chiunque altro, vero?
620
01:17:34,640 --> 01:17:35,970
Non è vero?
621
01:17:41,850 --> 01:17:48,680
Non abbiamo altra scelta che lasciare indietro coloro che vengono abbattuti.
622
01:17:51,720 --> 01:17:55,920
Se questo è il tipo di paradiso che stiamo creando, non ne ho bisogno.
623
01:18:55,190 --> 01:18:56,350
Signor Ibuki!
624
01:18:56,400 --> 01:18:57,510
Shin!
625
01:18:57,910 --> 01:19:00,220
Per ringraziarti per l'altra volta, ho pensato
626
01:19:00,410 --> 01:19:02,810
Vi offrirei a tutti delle grosse bistecche.
627
01:19:05,610 --> 01:19:08,090
Ti sei preso la briga di comprare una mucca intera?
628
01:19:08,220 --> 01:19:12,230
L'ho preso da un tizio che è venuto a portare la verdura al mercato.
629
01:19:12,720 --> 01:19:14,150
Allora sei un ladro.
630
01:19:14,200 --> 01:19:15,400
Immagino di sì.
631
01:19:15,730 --> 01:19:17,850
Come lo trasformi in una bistecca?
632
01:19:18,160 --> 01:19:20,330
Lo farò a pezzi qui.
633
01:19:31,950 --> 01:19:34,850
Trova un coltello bello e affilato.
634
01:19:35,020 --> 01:19:36,610
E porta molta acqua.
635
01:19:36,700 --> 01:19:39,190
Laveremo via il sangue più tardi.
636
01:19:39,960 --> 01:19:41,550
Andate a dare un'occhiata al mercato...
637
01:19:41,660 --> 01:19:43,470
Dovrebbe esserci un grande trambusto lì adesso.
638
01:19:43,560 --> 01:19:45,180
Guarda da che parte soffia il vento.
639
01:19:45,230 --> 01:19:46,380
Ehi, aspetta!
640
01:19:46,430 --> 01:19:48,500
Trova una stufa a carbone e qualcosa per accendere il fuoco.
641
01:19:48,530 --> 01:19:49,340
Va bene.
642
01:19:49,370 --> 01:19:50,890
Lo taglieremo qui.
643
01:20:26,440 --> 01:20:30,100
Privato Ibuki di prima classe... Sei mai stato nel Borneo?
644
01:20:30,250 --> 01:20:33,380
Ero nella prima unità che sbarcò nel Borneo.
645
01:20:33,440 --> 01:20:36,220
Il mio fratello maggiore è morto in battaglia nel Borneo.
646
01:20:36,220 --> 01:20:37,520
Lo conosci?
647
01:20:37,520 --> 01:20:42,150
No, non lo so. Probabilmente fu quando le truppe americane sbarcarono nel Borneo.
648
01:20:42,280 --> 01:20:44,140
Ho sentito che l'intera guarnigione è stata distrutta.
649
01:20:44,540 --> 01:20:48,360
Mio fratello maggiore era un brav'uomo.
650
01:20:49,430 --> 01:20:51,920
Shin non appartiene solo a te, Maya.
651
01:20:52,590 --> 01:21:01,370
Per favore... Fai a pezzi la banda Hakamada come fai a pezzi la mucca.
652
01:21:02,310 --> 01:21:07,480
Ha venduto questo edificio ai soldati americani.
653
01:21:09,280 --> 01:21:13,020
L'amante di Hakamada di Omachi adesso, e
654
01:21:13,020 --> 01:21:15,320
fa tutto quello che le chiede.
655
01:21:15,530 --> 01:21:20,760
Smettila! Questo non ha niente a che fare con Shin.
656
01:21:21,190 --> 01:21:22,990
Perché no?
657
01:21:23,820 --> 01:21:25,760
Sto uscendo di qui...
658
01:21:26,660 --> 01:21:31,970
A chi importa del paradiso? Questo è un inferno vivente...
659
01:21:33,830 --> 01:21:38,960
Shin... faresti meglio ad andartene presto da qui...
660
01:21:39,910 --> 01:21:41,140
Michi...
661
01:21:42,740 --> 01:21:45,220
Ci tradirai?
662
01:21:47,320 --> 01:21:50,470
Non tremate tutti gli stivali?
663
01:21:51,100 --> 01:21:54,080
Non fare finta di niente davanti a Shin.
664
01:21:55,070 --> 01:21:56,900
Non farmi ridere...
665
01:21:57,310 --> 01:21:59,230
Comportarti come se fossi una brava persona.
666
01:22:00,400 --> 01:22:05,040
Inoltre, quello che dici è sempre diverso da quello che intendi.
667
01:22:05,240 --> 01:22:06,710
Idiota!
668
01:22:06,760 --> 01:22:08,400
Esiste una legge che dice che devi vestirti a
669
01:22:08,410 --> 01:22:09,840
certo modo di fare affari?
670
01:22:09,910 --> 01:22:14,820
Inoltre, essere una prostituta è un così grande affare?
671
01:22:14,940 --> 01:22:17,410
Smettila! Smettila!
672
01:22:28,680 --> 01:22:31,990
Andare avanti. Riducila in poltiglia.
673
01:22:32,100 --> 01:22:34,970
Ti piace così tanto creare problemi tra amici?
674
01:22:35,050 --> 01:22:36,750
Perché no? Se vogliono combattere, lascialo fare.
675
01:22:36,780 --> 01:22:39,130
Portare tutto allo scoperto senza nessuno
676
01:22:39,150 --> 01:22:41,410
nascondere qualsiasi cosa è il bello della Famiglia Kanto.
677
01:22:41,440 --> 01:22:43,490
Sei onesto?
678
01:22:45,910 --> 01:22:47,000
Che ti succede?
679
01:22:48,330 --> 01:22:50,960
- Se hai un reclamo, dimmelo. - Va bene. Te lo dirò.
680
01:22:53,020 --> 01:22:54,510
Sei innamorato di Shin.
681
01:22:54,610 --> 01:22:56,800
Ma lo nascondi davanti a tutti.
682
01:22:58,600 --> 01:23:00,840
Il motivo per cui volevi picchiare Omachi è...
683
01:23:00,920 --> 01:23:02,580
perché eri geloso.
684
01:23:02,770 --> 01:23:06,560
Sei disposto a lasciare morire Baby perché non vuoi pagare i soldi.
685
01:23:07,350 --> 01:23:10,670
Fingendo di essere uno yakuza e imbiancando tutto il tempo...
686
01:23:11,120 --> 01:23:14,540
Sai almeno cosa c'è nel cuore delle persone?
687
01:23:14,610 --> 01:23:16,240
Sei frigido.
688
01:23:23,420 --> 01:23:24,980
Vai avanti, Maya.
689
01:23:42,940 --> 01:23:46,140
Odio tutto questo... Ognuno va per la propria strada.
690
01:23:47,450 --> 01:23:49,510
Ho un annuncio...
691
01:23:50,210 --> 01:23:55,860
La mattina presto dell'8 dicembre, il Giappone è entrato in uno stato
692
01:23:55,970 --> 01:24:00,570
di guerra con l’esercito americano.
693
01:24:01,770 --> 01:24:03,770
Attacco!
694
01:24:06,030 --> 01:24:11,270
Attacco! Attacco!
695
01:25:29,840 --> 01:25:31,110
Grande Fratello...
696
01:25:36,210 --> 01:25:37,580
Grande Fratello...
697
01:25:55,110 --> 01:25:56,840
mi sento solo...
698
01:25:57,720 --> 01:25:59,580
Grande Fratello.
699
01:28:34,030 --> 01:28:39,430
Finché paghi, chiunque è cliente.
700
01:28:43,420 --> 01:28:45,690
Non trattenerti e attacca.
701
01:30:04,570 --> 01:30:05,730
Cosa c'è che non va?
702
01:30:06,120 --> 01:30:07,620
È strano vedermi qui?
703
01:30:08,000 --> 01:30:09,060
È.
704
01:30:10,420 --> 01:30:13,630
L'omicidio del GI non è stato ancora risolto.
705
01:30:13,790 --> 01:30:15,020
Lo so.
706
01:30:15,600 --> 01:30:17,800
Non ho intenzione di restare a lungo.
707
01:30:18,210 --> 01:30:20,570
Una volta che le cose si saranno sistemate, manterrai
708
01:30:20,660 --> 01:30:24,280
la tua promessa e lasciami occuparmi dell'edificio, vero?
709
01:30:27,350 --> 01:30:32,950
Vorrei che smettessi di chiamarmi "fratello".
710
01:30:38,500 --> 01:30:41,370
Mentre correvo per le montagne in
711
01:30:41,430 --> 01:30:44,520
Filippine, sono riuscito a sopravvivere mangiando
712
01:30:44,590 --> 01:30:46,790
la carne dei miei compagni di guerra.
713
01:30:50,850 --> 01:30:54,410
In questo mondo, coloro che sopravvivono sono i vincitori.
714
01:30:56,350 --> 01:30:59,080
È naturale che chi fa il torto
715
01:30:59,140 --> 01:31:01,010
il movimento verrà divorato dai vermi e morirà.
716
01:31:10,840 --> 01:31:14,560
Per sopravvivere, mangerò la carne...
717
01:31:15,220 --> 01:31:17,120
anche dal tuo corpo.
718
01:31:26,590 --> 01:31:28,650
Ci sono ordini dalle forze di occupazione
719
01:31:28,700 --> 01:31:31,800
per spararti e ucciderti quando sarai trovato.
720
01:31:35,210 --> 01:31:38,700
Capisco... Allora è così che soffia il vento.
721
01:31:40,260 --> 01:31:43,040
Immagino che dovrò tornare.
722
01:31:49,190 --> 01:31:51,290
Sei bravo a cambiare cavallo, vero?
723
01:31:55,770 --> 01:31:57,030
Spero che tu muoia.
724
01:32:05,110 --> 01:32:06,340
Maya?
725
01:32:09,080 --> 01:32:10,380
Oroku?
726
01:32:13,630 --> 01:32:15,070
Omino? Michi?
727
01:32:30,820 --> 01:32:32,110
Sen...?
728
01:32:33,740 --> 01:32:34,930
Tomo?
729
01:32:37,500 --> 01:32:39,150
Dove sono andati tutti?
730
01:32:40,630 --> 01:32:42,620
Ho sentito che hai litigato ieri sera.
731
01:32:43,650 --> 01:32:46,490
Oroku e gli altri sono passati prima e hanno lasciato un messaggio.
732
01:32:47,910 --> 01:32:52,350
Oroku, Omino e Michi stanno lasciando questa faccenda.
733
01:32:53,630 --> 01:32:58,070
Quindi hanno preso le proprie azioni.
734
01:32:59,330 --> 01:33:00,610
E che dire di Maya?
735
01:33:01,250 --> 01:33:04,130
Non arrabbiarti.
736
01:33:05,580 --> 01:33:08,590
Questo è meglio così... Questo è ciò che succede alla fine
737
01:33:08,600 --> 01:33:10,590
quando ti unisci insieme.
738
01:33:11,570 --> 01:33:16,530
Il paradiso è qualcosa che vuoi, e non il paradiso che tutti vogliono.
739
01:33:19,530 --> 01:33:20,690
Puoi dirlo?
740
01:33:22,910 --> 01:33:25,170
Ibuki è stato il tuo primo...
741
01:33:58,050 --> 01:33:59,210
Osumi...?
742
01:34:05,250 --> 01:34:06,270
Osumi.
743
01:34:14,500 --> 01:34:15,590
Osumi!
744
01:34:16,930 --> 01:34:24,560
Mi dispiace. Non avevo nessun altro posto dove andare.
745
01:34:26,080 --> 01:34:28,880
E che dire di Roberto? L'hai preso?
746
01:34:32,110 --> 01:34:33,840
Ho perso la mia occasione.
747
01:34:35,490 --> 01:34:37,790
L'ho portato in albergo...
748
01:34:48,630 --> 01:34:51,230
Quando è scappato...
749
01:34:53,130 --> 01:34:55,230
Tutto è diventato nero.
750
01:34:59,490 --> 01:35:02,390
Sono solo un codardo.
751
01:35:05,500 --> 01:35:07,850
Mi dispiace. Mi dispiace.
752
01:35:09,190 --> 01:35:12,450
Non avevo nessun altro posto dove andare. Mi dispiace.
753
01:35:12,560 --> 01:35:13,650
Osumi!
754
01:35:14,930 --> 01:35:16,090
Non arrenderti.
755
01:35:17,860 --> 01:35:20,100
Tu sei Rakucho Osumi, vero?
756
01:35:20,830 --> 01:35:22,100
Ricomincia da capo.
757
01:35:23,070 --> 01:35:25,830
Ricomincia da capo tutte le volte che devi.
758
01:35:31,340 --> 01:35:32,240
Sen...
759
01:35:34,700 --> 01:35:36,070
Sei circondato.
760
01:35:39,320 --> 01:35:46,570
Gli hai sparato?
761
01:35:52,300 --> 01:35:58,480
Vieni fuori da quell'edificio.
762
01:36:03,680 --> 01:36:08,030
Tutti in quell'edificio. Vieni fuori.
763
01:36:08,250 --> 01:36:12,080
C'è Sumiko Kitazawa lì dentro?
764
01:36:18,140 --> 01:36:20,130
Scappa, Osumi.
765
01:36:21,550 --> 01:36:23,410
Avrai un'altra possibilità.
766
01:36:24,440 --> 01:36:26,460
Lascia fare a me. C'è una via di fuga.
767
01:36:26,540 --> 01:36:27,800
Komasa...
768
01:36:28,810 --> 01:36:31,720
Non posso scappare. Questa è la mia ultima possibilità.
769
01:36:33,340 --> 01:36:37,600
Ma non ho un'arma.
770
01:36:38,410 --> 01:36:41,750
Non pensavo potesse tornare utile in un posto come questo.
771
01:36:42,500 --> 01:36:45,770
Non sorprenderti se ho questo.
772
01:36:46,470 --> 01:36:49,220
Ho sentito parlare di te dal sen.
773
01:36:50,310 --> 01:36:58,280
Ascolta... Mira al suo cuore e usa tutto il tuo corpo per spingerlo dentro.
774
01:36:58,980 --> 01:37:00,690
- Capito? - Tomo!
775
01:37:00,950 --> 01:37:05,840
Va bene. Lasciala fare quello che vuole.
776
01:37:06,230 --> 01:37:07,890
Non devi scappare.
777
01:37:08,910 --> 01:37:12,090
Altrimenti finirai per vivere la tua vita come me.
778
01:37:13,520 --> 01:37:17,080
Sarai praticamente morto e non avrai più nulla da aspettarti.
779
01:37:25,390 --> 01:37:26,860
Apetta un minuto.
780
01:37:54,990 --> 01:37:56,090
Osumi!
781
01:38:02,420 --> 01:38:03,880
Komasa!
782
01:38:05,880 --> 01:38:07,910
Assicurati di creare il tuo paradiso.
783
01:38:56,290 --> 01:38:57,690
Osumi!
784
01:40:55,180 --> 01:41:00,580
"Io sono Francois... Sfortunatamente, con mio grande dispiacere, sono nato il
785
01:41:00,650 --> 01:41:05,220
sulle rive di Pointoise a Parigi, appeso a un muro di 12 x 1 pollice
786
01:41:05,280 --> 01:41:10,910
corda, il mio collo sentiva il peso dell'iniziazione."
787
01:41:11,080 --> 01:41:12,450
Che cos'è?
788
01:41:14,480 --> 01:41:17,260
Una poesia di un giovane delinquente quando morì...
789
01:41:17,330 --> 01:41:19,660
Lo scrisse un poeta francese del XV secolo.
790
01:41:35,380 --> 01:41:36,460
Ti ho portato questo.
791
01:41:50,890 --> 01:41:54,350
Possiamo parlare un po' da soli?
792
01:42:08,350 --> 01:42:10,090
Non è niente di importante.
793
01:42:11,220 --> 01:42:14,810
Ho cambiato idea.
794
01:42:16,860 --> 01:42:22,430
Se cambi il tuo modo di pensare, sarò abbastanza grande da accoglierti.
795
01:42:25,980 --> 01:42:27,240
Bevi qualcosa.
796
01:42:42,330 --> 01:42:43,960
bastardo!
797
01:43:45,090 --> 01:43:50,200
"Io sono Francois..."
798
01:44:06,860 --> 01:44:07,920
Sen...
799
01:44:10,120 --> 01:44:12,950
Ibuki ha ucciso Hakamada.
800
01:44:16,870 --> 01:44:17,930
Hakamada?
801
01:44:18,070 --> 01:44:20,550
Se rimani qui, rimarrai intrappolato nelle conseguenze.
802
01:44:20,680 --> 01:44:22,240
Lascia il resto a me.
803
01:44:22,310 --> 01:44:24,160
Nasconditi da qualche parte per un po'.
804
01:44:24,250 --> 01:44:26,240
E cosa gli è successo?
805
01:44:26,330 --> 01:44:27,660
Non lo so.
806
01:44:27,750 --> 01:44:29,980
Se sta bene, verrà qui.
807
01:44:30,400 --> 01:44:34,270
Se lo fa, lo guiderò io. Sbrigati e vai.
808
01:44:39,550 --> 01:44:40,780
Maya!
809
01:44:41,130 --> 01:44:42,800
Mi dispiace, Sen...
810
01:44:44,010 --> 01:44:47,430
Idiota! Dove sei andato?
811
01:44:49,220 --> 01:44:51,730
So che era coinvolta con Ibuki.
812
01:44:52,150 --> 01:44:53,550
Ibuki verrà qui.
813
01:44:54,230 --> 01:44:55,560
E se lo facesse?
814
01:44:59,360 --> 01:45:01,730
Non abbiamo tempo per scherzare...
815
01:45:02,490 --> 01:45:04,630
La reputazione della banda è in gioco.
816
01:45:04,920 --> 01:45:09,230
Se combatti, organizzeremo il tuo funerale...
817
01:45:10,160 --> 01:45:11,420
Mi sparerai?
818
01:45:11,720 --> 01:45:14,700
Non farlo, Sen! Lascia questo a me.
819
01:45:18,760 --> 01:45:21,820
Ibuki è il mio uomo... Sicuramente tornerà da me.
820
01:45:22,000 --> 01:45:24,300
Ma non è qui... è da qualche altra parte.
821
01:45:25,270 --> 01:45:26,880
Lo dirò solo a te.
822
01:45:27,490 --> 01:45:30,220
Prima di ciò, voglio parlarti da solo.
823
01:45:30,610 --> 01:45:32,940
Poi ti dirò dov'è.
824
01:45:34,230 --> 01:45:35,430
Prometto!
825
01:45:41,290 --> 01:45:43,310
Non distogliere lo sguardo da loro.
826
01:45:59,410 --> 01:46:05,300
Voglio continuare una relazione con te da ora in poi.
827
01:46:07,010 --> 01:46:11,940
Maya... Sei l'unica persona verso cui mi sento obbligato.
828
01:46:13,680 --> 01:46:17,810
Quando mi hanno linciato, eri l'unico
829
01:46:17,850 --> 01:46:20,790
uno che non mi ha toccato con un dito.
830
01:46:23,240 --> 01:46:28,150
Maya... Conosci le regole della yakuza, vero?
831
01:46:29,390 --> 01:46:32,790
Il successore deve pagare il debito del suo predecessore.
832
01:46:34,720 --> 01:46:37,410
Ho buon giudizio.
833
01:46:41,020 --> 01:46:48,540
Anche a me piace Ibuki. Ma ti sto chiedendo...
834
01:46:49,900 --> 01:46:57,050
Se non lo uccido, non troverò mai più la gloria nella mia vita.
835
01:47:02,130 --> 01:47:09,040
Maya... anch'io ho il mio sogno del paradiso.
836
01:47:11,200 --> 01:47:16,330
Mi sono aggrappato a quel sogno negli ultimi 20 anni
837
01:47:16,660 --> 01:47:24,630
o giù di lì, e sopportare di essere il giocattolo di un uomo...
838
01:47:25,430 --> 01:47:28,850
Ho sofferto più di te o di Komasa.
839
01:47:30,570 --> 01:47:32,520
Per favore, capisci.
840
01:47:33,910 --> 01:47:37,720
Se mi dici dov'è Ibuki, questo mercato...
841
01:47:38,270 --> 01:47:49,160
e la banda Hakamada sarà mia.
842
01:47:50,530 --> 01:47:53,210
Per favore! Per favore, dimmi dov'è.
843
01:47:55,690 --> 01:47:58,380
Fammi trovare la gloria.
844
01:48:03,920 --> 01:48:05,330
Machiko...
845
01:48:06,330 --> 01:48:08,280
Ibuki non mi appartiene.
846
01:48:08,420 --> 01:48:10,420
Né ti appartiene.
847
01:48:12,910 --> 01:48:17,440
Ha qualcuno che ama ancora di più.
848
01:48:20,810 --> 01:48:21,970
Chi?
849
01:48:24,540 --> 01:48:26,210
Chi è?
850
01:48:33,660 --> 01:48:34,790
Cosa fai?
851
01:48:34,790 --> 01:48:36,260
Se soffia, andremo insieme.
852
01:48:36,320 --> 01:48:37,810
Se non hai il coraggio, vai via.
853
01:48:37,900 --> 01:48:41,030
Non sai quando stare zitta, vero, stronza?
854
01:48:41,030 --> 01:48:42,190
Fa freddo.
855
01:48:42,350 --> 01:48:43,690
Dove stai andando?
856
01:48:44,020 --> 01:48:45,570
La mia droga è svanita.
857
01:48:46,320 --> 01:48:48,060
Stavo per ottenere un'altra soluzione.
858
01:48:48,110 --> 01:48:49,540
È puro?
859
01:48:50,300 --> 01:48:51,690
Ne vuoi un po'?
860
01:48:57,150 --> 01:48:58,740
Lascio a te il resto.
861
01:50:07,580 --> 01:50:10,000
Fa freddo. Accendi un fuoco.
862
01:50:17,520 --> 01:50:21,180
Ci vuole molto tempo... È roba pura?
863
01:50:21,570 --> 01:50:22,870
Non lo so.
864
01:50:23,320 --> 01:50:25,510
Potrebbe essere una medicina per il raffreddore.
865
01:50:27,030 --> 01:50:28,790
Quel Komasa...!
866
01:50:28,880 --> 01:50:30,210
Cosa ha fatto?
867
01:52:49,400 --> 01:52:53,960
Aspetta un attimo... torno subito.
868
01:53:54,280 --> 01:53:55,680
Guardami.
869
01:53:57,820 --> 01:53:59,320
Non sono bella?
870
01:54:01,410 --> 01:54:05,090
Lo avrei indossato quando avremmo costruito il nostro paradiso.
871
01:54:09,090 --> 01:54:10,780
Guardami...
872
01:54:11,890 --> 01:54:14,180
Può essere un abito da sposa.